Retruécano

Cuando se habla de retruécano lo menos que se piensa es que sea una figura literaria, sin embargo, lo es, aunque sea tomada casualmente como un simple juego de palabras para algunas costumbres y culturas es sumamente importante, ya que forma parte de su cotidianidad.

Temas relacionados

Calambur, digresión, sinécdoque

¿Qué es el retruécano?

El retruécano es una figura literaria retórica que comúnmente se conoce por ser un juego de palabras, que se fundamenta en cambiar o invertir el orden de las palabras de una frase y otra, con el objetivo de contrastar y hacer que el sentido de la frase se pierda, creando una antítesis. Este tipo de figura literaria entra en la agrupación de las figuras de repetición, tratándose en si de un cruce entre palabras que a su vez transforma las funciones sintácticas de los términos o palabras que se aplican en dicha frase. Es decir, que el retruécano simplificándolo es un juego basado en la reorganización de algunas palabras o términos de dos oraciones que se asemejan más contrastan por lo contradictorio que llegan a ser este intercambio de palabras, de esta manera cambiando el sentido de toda la oración.

Definición de retruécano

También denominado conmutación, se reconoce por ser una figura literaria cuyo objetivo es repetir una misma frase o unas mismas palabras de distinta manera, cambiando su orden e invirtiéndolas, creando así un contraste y una falta de coherencia en la oración final.

Sinónimos

Algunos sinónimos de retruécano son los siguientes:

• Agudeza.
• Chascarrillo.
• Equívoco.
• Juego.
• Sutileza.
• Chiste.

Características

Algunas tipologías fundamentales del retruécano, por la cual se diferencia y se examina, son las siguientes:

• Es una especie de quiasmo.
• Es un recurso o una figura literaria retórica.
• De igual manera se considera un juego de palabras.
• Se fundamenta en cambiar o invertir el orden de las palabras de una frase y otra.
• Su objetivo es contrastar y hacer que el sentido de la frase se pierda, creando una antítesis.
• Al contrario de otras figuras retóricas, esta llama a la reflexión e internalización del lector para con la frase u oración.
• Entre las figuras literarias esta entra en la agrupación de las figuras repetitivas.
• En algunas regiones se utiliza cotidianamente de manera jocosa.
• Tiene diversas maneras de interpretación.
• Es una palabra esdrújula.

Para qué sirve el retruécano

La función de este juego de palabras es agilizar el pensamiento, por eso mismo crea el contraste de significados invirtiendo las palabras de las frases.

Ejemplos de retruécano

Algunos ejemplos de retruécano son los siguientes:

• Vive para trabajar, no trabajes para vivir.
• No debes vivir para servir, sino más bien sirve para vivir.
• Di lo que sientas, no esperes nunca no decir lo que sientas.
• El tiempo es un amigo, conviértete en amigo del tiempo.
• ¿Será cierto que en un país no se lee por qué la gente no sabe escribir, o bien no se escribe por qué la gente aún no sabe leer?
• Debemos ir por el camino de la paz, pero la paz es el camino.
• ¿Tú vives en la calle de en medio o prefieres vivir en el medio de la calle?
• Una jovencita muy hermosa, es una hermosa jovencita.
• ¿Qué será más complicado perder un minuto de vida o perder la vida en un minuto?
• Hay que comer para vivir, no vivir para comer.
• ¿Cuál mayor culpa ha tenido en una pasión errada: la que cae de rogada, o el que ruega de caído? ¿O cuál es más de culpar, aunque cualquiera mal haga, la que peca por la paga o el que paga por pecar? Pues, ¿para qué os espantáis de la culpa que tenéis? queredlas cual las hacéis o hacedlas cual las buscáis.
• Muchos de los que viven merecen la muerte. Muchos de los que mueren merecen vivir ¿Puedes devolver la vida?
• Si tu vida fuera mi vida moriría de pena. No me acuerdo, pero no es cierto. Y si es cierto, no me acuerdo. No me acuerdo hoy.
• Hay grandes libros en el mundo, y grandes mundos en los libros.
• Yo me río en el baño y yo me baño en el río.
• Voy a prenderme fuego sin llamas, ahora que no me llamas ni para pedirme fuego.
• Pensar tanto en ti en la vida, es como la vida soñando solo contigo.
• Muchas vueltas da la vida, las vueltas dan mucha vida.
• Jugar con el Tito es jugar con el fuego; jugar con el fuego es jugar con el Tito.
• Voy de palabras con cuerpo a tu cuerpo sin palabras.
• Si no hay contrato, no hay garantía; si no hay garantía, no hay contrato.